El milagro de al ladode Polonia emerge como una potencia de Europa Central
Por Erich Follath y Jan Puhl
DPA
Hay ciudades que son tan poco interesantes como la piedra de que están hechos, rígido y pesado, hecho a medida con estilo, como si hubieran sido completamente empañada por los caprichos de la historia. Y luego están las otras, de las primas, en bruto, sin terminar ciudades y emocionantes del mundo.
Varsovia es una de esas ciudades, un lugar que parece a crujir y gemir en toda su gloria sin terminar. A nadie se le ocurriría llamar a la capital polaca un lugar hermoso. Pero, ¿cuánto se respira historia, cuántas cosas importantes, reconfortante y trágico que dice sobre el paso del tiempo a aquellos que no sólo contempla sino también examinar sus bloques de construcción es evidente en muchas de sus estructuras. Esto es especialmente evidente en el nuevo estadio de fútbol en el barrio de Saska Kepa en la orilla oriental del río Vístula, el lugar que se traspasan miles de millones de personas el 8 de junio, el día del partido inaugural de los Campeonatos de Europa de fútbol.
Varsovia, 68 años antes, a menos que el de un tiro de piedra. Combatientes de la resistencia con el Ejército Nacional Polaco se arrastran a través de bodegas, túneles de alcantarillado y secretos pasadizos subterráneos, oponen a los ocupantes alemanes salvajes. Golpean a cabo, armados con el coraje de la desesperación, y se las arreglan para capturar una parte importante de la ciudad.Se cuenta con la ayuda de Stalin, después de escuchar en Radio Moscú que los soviéticos se han comprometido a apoyarlos militarmente. Pero en lugar de las órdenes de dictador soviético a sus tropas que se queden tranquilos y no hacer nada, en el punto exacto donde el campeonato de fútbol de este año se llevará a cabo. Stalin no tiene interés en seguros de sí mismos polacos que liberar a sus capitales por sus propios medios. Los nazis la masacre de 180.000 polacos, y gran parte de la ciudad se reducen a escombros. Los rusos lo hacen eventualmente liberar a los polacos, su "pueblo hermano", pero no hasta enero de 1945 - en sus propios términos.
En 1955, los nuevos líderes comunistas que sirven a voluntad de Moscú de construir el "Estadio del Décimo Aniversario". Descuidadamente construido y pronto también agotado-para eventos deportivos, desde hace años la estructura se erige como un símbolo de la decadencia del comunismo. En 1983, el Papa Juan Pablo II, una super estrella para los polacos, celebra una misa en el estadio. La elección de Karol Wojtyla a ser el sucesor de San Pedro resulta ser otro clavo en el ataúd importante para el sistema comunista.
Un pionero y modelo a seguir
El sitio se somete a una nueva transformación. CDs falsificados y de contrabando de bebidas alcohólicas se venden dentro del estadio, y uno de los mayores mercados al aire libre de Europa del Este llega a establecerse en las gradas. A partir de mediados de 1990, casi todo se puede comprar allí: Kalashnikovs de Rusia, el mercado negro de cigarrillos procedentes de Ucrania y la ropa barata de China, y las mujeres de todo el mundo. En 2008, después de la Eurocopa de fútbol ha sido concedido a Polonia y Ucrania, la demolición del estadio comienza.
La construcción se ha completado. La sede moderna para el Campeonato de Europa ha surgido de las cenizas del viejo estadio, un sueño con los colores nacionales de Polonia, rojo y blanco, diseñado, irónicamente, por un alemán, cubierta de vidrio y completa con iluminación, pantallas de vídeo y un techo retráctil en caso de lluvia. El estadio, con capacidad para 50.000 aficionados, construido sobre las ruinas, de verdad y orientada definitivamente hacia el futuro, no es sólo un edificio, sino un símbolo. Con este estadio maravilloso, Polonia quiere mostrar al mundo su nueva cara y demostrar que ha superado las sombras del pasado: los crímenes de los nazis, de la opresión comunista y el capitalismo caótico del período posterior a la caída del comunismo.
El país se ve como un pionero y un modelo a seguir para los "otros" en el Este.Quiere convertirse en una potencia en Europa y para Europa, dando por sentado lo que siempre ha creído que es su legítimo lugar en el mundo. Somos un país a tener en cuenta, dicen los polacos en Varsovia, Gdansk, Wroclaw y Cracovia.
Polonia es uno de los ejemplos mundiales de éxito de algunos desde la caída del bloque soviético, un desarrollo que es particularmente notable en comparación con otros países de Europa del Este. Uno de ellos es Ucrania, el segundo anfitrión del Campeonato de Europa, plagada de violaciónes de derechos humanos y gobernado por un régimen autoritario. Si Polonia es un alumno modelo de Europa, Ucrania es el chico malo.
Las cosas han ido mejorando en Polonia durante más de dos décadas. E incluso con otras economías europeas estancados, el auge de Polonia no ha disminuido.En 2009, un año de crisis, cuando las economías alemana, italiana y británica se contrajo cada uno un 5 por ciento, Polonia fue el único país del continente que experimenta el crecimiento económico (1,7 por ciento). En 2011, la economía polaca ya estaba creciendo a un impresionante 4,4 por ciento. Los éxitos del país están en la exhibición completa en toda Polonia. El país agrícola, una vez hacia atrás-se ha convertido en un sitio gigante de la construcción, donde las grúas salpican el horizonte de las ciudades más importantes y algunos de ellos ya cuentan con alta tecnología paraísos. No importa quién gane la Eurocopa, si las tendencias de crecimiento en las últimas décadas son un indicador, los polacos ya son campeones de Europa.
Luchando para unirse al euro
En Bruselas, los políticos de Varsovia no se burló hace mucho tiempo que canto agitadores nacionalistas sus demandas absurdas. Pero desde entonces, liberal, conservadora del primer ministro, Donald Tusk, y el ministro de Relaciones Exteriores, Radoslaw Sikorski, llegó al poder en 2007, y luego, en 2011, se convirtió en el primer gobierno desde la caída del comunismo que se democráticamente reelecto, Varsovia ha sido visto como un modelo a seguir.Desde hace mucho tiempo ya que incorpora un límite de la deuda en su presupuesto, y se firmó el pacto fiscal, sin más preámbulos.
En medio de especulaciones sobre el futuro de Grecia en la zona del euro, el gobierno polaco está luchando para unirse a la moneda común. Varsovia espera que para cumplir con los criterios, a más tardar a finales de 2015. Para ello, también está dispuesta a renunciar a los derechos de soberanía. Tusk y Sikorski quieren hacer valer sus derechos y asumir un papel de liderazgo en la alianza del norte de los países económicamente sanas de Europa, y cuentan con el apoyo de sus compatriotas polacos. Casi ninguna otra población es pro-europeo, como los polacos. En las encuestas, más del 80 por ciento dice que su país se ha beneficiado de adhesión a la Unión Europea.
Otro desarrollo es aún más sorprendente: el principio del fin de una enemistad de larga data.
Al igual que Alemania y Francia mejoró las relaciones después de la Segunda Guerra Mundial y luego se convirtieron en amigos, la misma progresión que también parece posible entre Alemania y Polonia en la actualidad. Berlín es ya el mayor socio comercial de Varsovia. La relación recíproca se está alejando de la de servir como fábrica de Polonia, de Alemania, con su mano de obra barata, hacia una división más equitativa del trabajo. En la región fronteriza, los trabajadores polacos ya no son los únicos que cruzan la frontera para la limpieza de puestos de trabajo y para cortar espárragos. Alemanes ahora están buscando puestos de trabajo más atractivas en el lado polaco. Leszek Balcerowicz, uno de los padres de las reformas de Varsovia, dice con aplomo que su país debe fijarse una nueva meta: ". Para superar a Alemania"
Frotarse los ojos con asombro
Mucho ha sucedido desde la Conferencia de Potsdam en 1945, desde que el ex canciller alemán Willy Brandt se arrodilló en el monumento al Levantamiento del Gueto de Varsovia en 1970, y desde el reconocimiento oficial de la frontera Oder-Neisse en 1990. Las relaciones entre los dos países vecinos están ahora mejor que nunca, al menos oficialmente. "Yo soy incapaz de estar enojado con Angela Merkel," susurró Tusk acerca de la canciller alemana, con quien está en el primer nombre. Ella pronunció el discurso laudatorio de Tusk, cuando se le concedió el Premio Internacional Carlomagno de la ciudad de Aquisgrán en 2010. Y el canciller Sikorski, ya no teme a las actividades de los alemanes, sino más bien su inactividad. "Cuando la empresa (Europea) está en problemas, que tienen la mayor responsabilidad para conseguir de nuevo en el camino correcto", dijo Sikorski, Der Spiegel, en referencia a Alemania. "Usted también tiene la mayor capacidad para hacer eso."
Algunos son, sin duda, frotarse los ojos con asombro. ¿Qué pasó con todos los clichés y estereotipos dañinos, los insultos y la falta de entendimiento? Las imágenes y la retórica de ambos lados han puesto en marcha el uno al otro en el pasado todavía están frescos en la mente de la gente. Los alemanes, por ejemplo, tendían a usar la frase "economía polaca", como un término despectivo, y asumir que la mayoría de las personas que viven "allá" no eran más que ladrones de coches. Un típico titular en el diario sensacionalista Bild decía: "se robaron, ya en Polonia."
Los polacos, por su parte, se apresuraron a sacar a relucir el pasado, invocando la imagen de un arrogante, sabe-lo-todo Alemania, un espectro revanchista que produjo la talla de Erika Steinbach, el presidente conservador de la Federación de los Expulsados, el grupo que representa los intereses de los alemanes expulsados de Polonia, la República Checa y en otros lugares del Mundo II siguiente guerra. Muchos vieron en Polonia a Alemania como un país decidido a reescribir la historia, como un país que estaba tratando de dar la espalda a su culpabilidad de la Segunda Guerra Mundial y fomentar el papel de la víctima.Vieron a los expulsados como un mero conspirar para recuperar la propiedad de sus antiguas propiedades en la actual Polonia.
Varsovia, 68 años antes, a menos que el de un tiro de piedra. Combatientes de la resistencia con el Ejército Nacional Polaco se arrastran a través de bodegas, túneles de alcantarillado y secretos pasadizos subterráneos, oponen a los ocupantes alemanes salvajes. Golpean a cabo, armados con el coraje de la desesperación, y se las arreglan para capturar una parte importante de la ciudad.Se cuenta con la ayuda de Stalin, después de escuchar en Radio Moscú que los soviéticos se han comprometido a apoyarlos militarmente. Pero en lugar de las órdenes de dictador soviético a sus tropas que se queden tranquilos y no hacer nada, en el punto exacto donde el campeonato de fútbol de este año se llevará a cabo. Stalin no tiene interés en seguros de sí mismos polacos que liberar a sus capitales por sus propios medios. Los nazis la masacre de 180.000 polacos, y gran parte de la ciudad se reducen a escombros. Los rusos lo hacen eventualmente liberar a los polacos, su "pueblo hermano", pero no hasta enero de 1945 - en sus propios términos.
En 1955, los nuevos líderes comunistas que sirven a voluntad de Moscú de construir el "Estadio del Décimo Aniversario". Descuidadamente construido y pronto también agotado-para eventos deportivos, desde hace años la estructura se erige como un símbolo de la decadencia del comunismo. En 1983, el Papa Juan Pablo II, una super estrella para los polacos, celebra una misa en el estadio. La elección de Karol Wojtyla a ser el sucesor de San Pedro resulta ser otro clavo en el ataúd importante para el sistema comunista.
Un pionero y modelo a seguir
El sitio se somete a una nueva transformación. CDs falsificados y de contrabando de bebidas alcohólicas se venden dentro del estadio, y uno de los mayores mercados al aire libre de Europa del Este llega a establecerse en las gradas. A partir de mediados de 1990, casi todo se puede comprar allí: Kalashnikovs de Rusia, el mercado negro de cigarrillos procedentes de Ucrania y la ropa barata de China, y las mujeres de todo el mundo. En 2008, después de la Eurocopa de fútbol ha sido concedido a Polonia y Ucrania, la demolición del estadio comienza.
La construcción se ha completado. La sede moderna para el Campeonato de Europa ha surgido de las cenizas del viejo estadio, un sueño con los colores nacionales de Polonia, rojo y blanco, diseñado, irónicamente, por un alemán, cubierta de vidrio y completa con iluminación, pantallas de vídeo y un techo retráctil en caso de lluvia. El estadio, con capacidad para 50.000 aficionados, construido sobre las ruinas, de verdad y orientada definitivamente hacia el futuro, no es sólo un edificio, sino un símbolo. Con este estadio maravilloso, Polonia quiere mostrar al mundo su nueva cara y demostrar que ha superado las sombras del pasado: los crímenes de los nazis, de la opresión comunista y el capitalismo caótico del período posterior a la caída del comunismo.
El país se ve como un pionero y un modelo a seguir para los "otros" en el Este.Quiere convertirse en una potencia en Europa y para Europa, dando por sentado lo que siempre ha creído que es su legítimo lugar en el mundo. Somos un país a tener en cuenta, dicen los polacos en Varsovia, Gdansk, Wroclaw y Cracovia.
Polonia es uno de los ejemplos mundiales de éxito de algunos desde la caída del bloque soviético, un desarrollo que es particularmente notable en comparación con otros países de Europa del Este. Uno de ellos es Ucrania, el segundo anfitrión del Campeonato de Europa, plagada de violaciónes de derechos humanos y gobernado por un régimen autoritario. Si Polonia es un alumno modelo de Europa, Ucrania es el chico malo.
Las cosas han ido mejorando en Polonia durante más de dos décadas. E incluso con otras economías europeas estancados, el auge de Polonia no ha disminuido.En 2009, un año de crisis, cuando las economías alemana, italiana y británica se contrajo cada uno un 5 por ciento, Polonia fue el único país del continente que experimenta el crecimiento económico (1,7 por ciento). En 2011, la economía polaca ya estaba creciendo a un impresionante 4,4 por ciento. Los éxitos del país están en la exhibición completa en toda Polonia. El país agrícola, una vez hacia atrás-se ha convertido en un sitio gigante de la construcción, donde las grúas salpican el horizonte de las ciudades más importantes y algunos de ellos ya cuentan con alta tecnología paraísos. No importa quién gane la Eurocopa, si las tendencias de crecimiento en las últimas décadas son un indicador, los polacos ya son campeones de Europa.
Luchando para unirse al euro
En Bruselas, los políticos de Varsovia no se burló hace mucho tiempo que canto agitadores nacionalistas sus demandas absurdas. Pero desde entonces, liberal, conservadora del primer ministro, Donald Tusk, y el ministro de Relaciones Exteriores, Radoslaw Sikorski, llegó al poder en 2007, y luego, en 2011, se convirtió en el primer gobierno desde la caída del comunismo que se democráticamente reelecto, Varsovia ha sido visto como un modelo a seguir.Desde hace mucho tiempo ya que incorpora un límite de la deuda en su presupuesto, y se firmó el pacto fiscal, sin más preámbulos.
En medio de especulaciones sobre el futuro de Grecia en la zona del euro, el gobierno polaco está luchando para unirse a la moneda común. Varsovia espera que para cumplir con los criterios, a más tardar a finales de 2015. Para ello, también está dispuesta a renunciar a los derechos de soberanía. Tusk y Sikorski quieren hacer valer sus derechos y asumir un papel de liderazgo en la alianza del norte de los países económicamente sanas de Europa, y cuentan con el apoyo de sus compatriotas polacos. Casi ninguna otra población es pro-europeo, como los polacos. En las encuestas, más del 80 por ciento dice que su país se ha beneficiado de adhesión a la Unión Europea.
Otro desarrollo es aún más sorprendente: el principio del fin de una enemistad de larga data.
Al igual que Alemania y Francia mejoró las relaciones después de la Segunda Guerra Mundial y luego se convirtieron en amigos, la misma progresión que también parece posible entre Alemania y Polonia en la actualidad. Berlín es ya el mayor socio comercial de Varsovia. La relación recíproca se está alejando de la de servir como fábrica de Polonia, de Alemania, con su mano de obra barata, hacia una división más equitativa del trabajo. En la región fronteriza, los trabajadores polacos ya no son los únicos que cruzan la frontera para la limpieza de puestos de trabajo y para cortar espárragos. Alemanes ahora están buscando puestos de trabajo más atractivas en el lado polaco. Leszek Balcerowicz, uno de los padres de las reformas de Varsovia, dice con aplomo que su país debe fijarse una nueva meta: ". Para superar a Alemania"
Frotarse los ojos con asombro
Algunos son, sin duda, frotarse los ojos con asombro. ¿Qué pasó con todos los clichés y estereotipos dañinos, los insultos y la falta de entendimiento? Las imágenes y la retórica de ambos lados han puesto en marcha el uno al otro en el pasado todavía están frescos en la mente de la gente. Los alemanes, por ejemplo, tendían a usar la frase "economía polaca", como un término despectivo, y asumir que la mayoría de las personas que viven "allá" no eran más que ladrones de coches. Un típico titular en el diario sensacionalista Bild decía: "se robaron, ya en Polonia."
Los polacos, por su parte, se apresuraron a sacar a relucir el pasado, invocando la imagen de un arrogante, sabe-lo-todo Alemania, un espectro revanchista que produjo la talla de Erika Steinbach, el presidente conservador de la Federación de los Expulsados, el grupo que representa los intereses de los alemanes expulsados de Polonia, la República Checa y en otros lugares del Mundo II siguiente guerra. Muchos vieron en Polonia a Alemania como un país decidido a reescribir la historia, como un país que estaba tratando de dar la espalda a su culpabilidad de la Segunda Guerra Mundial y fomentar el papel de la víctima.Vieron a los expulsados como un mero conspirar para recuperar la propiedad de sus antiguas propiedades en la actual Polonia.
No hay comentarios:
Publicar un comentario